{"id":11682,"date":"2022-10-21T20:12:21","date_gmt":"2022-10-21T11:12:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.v-vic.com\/blog\/?p=11682"},"modified":"2022-10-21T20:24:16","modified_gmt":"2022-10-21T11:24:16","slug":"engrish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.v-vic.com\/blog\/2022\/10\/21\/engrish\/","title":{"rendered":"\u6238\u7c4d\u6284\u672c\u306e\u82f1\u8a33\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff08Birth Certificate\uff09"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u5916\u8cc7\u7cfb\u30a8\u30a2\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306f\u300c\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\/Birth Certificate\u300d\u306e\u63d0\u51fa\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c<\/p>\n

\u65e5\u672c\u306b\u306f\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306f\u7121\u3044\u305f\u3081\u3001\u6238\u7c4d\u6284\u672c\u3092\u82f1\u8a33\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4e0b\u8a18\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u53c2\u8003\u306b\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6238\u7c4d\u6284\u672c\u306e\u82f1\u8a33\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

TRANSLATION OF AN EXTRACT FROM A HOUSEHOLD REGISTER<\/p>\n
\n

PERMANENT DOMICILE\uff1a\u00a0\u672c\u7c4d<\/strong><\/span><\/p>\n

NAME\uff1a\u00a0\u7b46\u982d\u8005\u306e\u540d\u524d\uff08\u6238\u7c4d\u306e\u7b46\u982d\u8005\u306e\u540d\u524d\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n
\n

SUBJECT<\/p>\n

NAME\uff1a\u00a0\u540d\u524d\uff08\u307f\u306a\u3055\u3093\u306e\u540d\u524d\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n

DATE OF BIRTH\uff1a\u00a0\u751f\u5e74\u6708\u65e5<\/strong><\/span><\/p>\n

FATHER’S NAME\uff1a\u00a0\u304a\u7236\u3055\u3093\u306e\u540d\u524d<\/strong><\/span><\/p>\n

MOTHER’S NAME\uff1a\u00a0\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u306e\u540d\u524d<\/strong><\/span><\/p>\n

FAMILY POSITION\uff1a\u00a0\u7d9a\u67c4\uff08\u9577\u5973\u306f<\/strong>Oldest daughter<\/strong>\u3001\u6b21\u5973\u306f<\/strong>Second daughter<\/strong>\u3001\u4ee5\u4e0b\u540c\u69d8\u306b\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n
\n

PLACE OF BIRTH\uff1a\u00a0\u51fa\u751f\u5730<\/strong><\/span><\/p>\n

DATE BIRTH WAS REPORTED\uff1a\u00a0\u5c4a\u3051\u65e5<\/strong><\/span><\/p>\n

REPORT OF BIRTH WAS MADE BY\u00a0\u25cb\u25cb\u00a0\u5c4a\u3051\u4eba\uff08<\/strong>Father<\/strong>\u3068\u304b\u3067\uff2f\uff2b\u3067\u3059\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n
\n

This is to certify that the foregoing is a true and correct copy of the original household register.<\/p>\n
\n

DATE\uff1a\u00a0<\/strong>\u65e5\u4ed8<\/strong><\/span><\/p>\n

NAME\uff1a\u00a0\u5e02\u9577\u3084\u533a\u9577\u306e\u540d\u524d<\/strong><\/span><\/p>\n

TITLE\uff1aTHE HEAD OF\u00a0\u25cb\u25cbCITY\u00a0\uff08\u533a\u9577\u306a\u3089<\/strong>\u25cb\u25cbWARD)<\/strong><\/span><\/p>\n

—————————————————-<\/p>\n\n

I certify that the foregoing is a correct tra\uff4e<\/strong>slation.<\/p>\n\n

TRANSLATOR’S SIGNATURE\uff1a\u00a0\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7f72\u540d<\/strong><\/span><\/p>\n

TRANSLATOR’S NAME AND DATE\uff1a\u00a0\u7ffb\u8a33\u8005\u540d\u3001\u65e5\u4ed8<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

\u30b9\u30af\u30fc\u30eb\u8aac\u660e\u30fb\u500b\u5225\u76f8\u8ac7\u4f1a\u306e\u304a\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u306f\u30b3\u30c1\u30e9<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5916\u8cc7\u7cfb\u30a8\u30a2\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306f\u300c\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\/Birth Certificate\u300d\u306e\u63d0\u51fa\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c \u65e5\u672c\u306b\u306f\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306f\u7121\u3044\u305f\u3081\u3001\u6238\u7c4d\u6284\u672c\u3092\u82f1\u8a33\u3057\u3066\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u4e0b\u8a18\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u53c2\u8003 … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11683,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[495],"tags":[274,275],"class_list":["post-11682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-english-documents","tag-asia","tag-middle-east"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t